Vertaalblunders? Michel Daerden doet toch zijn best!

16 mar '10 in Actua door MD

P-magazine staat altijd garant voor flink wat grappen en grollen,
maar deze week werden daarvoor stevig bijgestaan door onze Waalse
broeders. We bundelen immers de grootste hits onder de Waalse
vertaalblunders onder de noemer: "de laatste blust de lichtgevende
buizen uit!"

 

Nochtans doen de meeste Franstaligen wel
degelijk moeite om fatsoenlijk Nederlands te spreken. Neem nu Michel
Daerden. Die stond er onlangs op om als Franstalige de senaat in het
Nederlands toe te spreken. Hij liet zich daarbij zelfs niet tegenhouden
door wat op het eerste zicht copieuze hoeveelheden gerstenat moeten
geweest zijn. Respect, Michel! Het bijhorende filmpje scheert dan ook met recht en rede hoge toppen op Joetjoeb.

---